-
1 sguinzagliare
v.t.1)sguinzagliare i cani contro qd. — спускать собак на + acc.
2) (fig.) натравлять, науськивать, бросать на + acc. -
2 цепь
ж.1) catena тж. перен.цепи рабства —della schiavitù сорваться с цепи — scatenarsi, sciogliersi dalla catena2) спец. catenaразомкнутая / замкнутая цепь — circuito aperto / chiuso3) воен. catena, riga4) ( вереница) catena, fila, schieraцепь несчастий — una serie / catena di disgrazie••как с цепи сорвался разг. — come scatenato / forsennato
См. также в других словарях:
sguinzagliare — sguin·za·glià·re v.tr. CO 1a. liberare dal guinzaglio un cane per permettergli di cercare spec. la selvaggina o di attaccare 1b. estens., mandare persone all inseguimento o alla ricerca di qcn. 2. fig., dare libero sfogo alla fantasia, all… … Dizionario italiano
sguinzagliare — v. tr. 1. (un cane) sciogliere, liberare CONTR. legare, incatenare 2. (fig.) mettere alle calcagna, mettere sulle tracce, mandare all inseguimento, aizzare CONTR. richiamare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
incatenare — A v. tr. 1. mettere in catene, metter in ceppi □ ammanettare □ imprigionare CONTR. slegare □ (di cane, ecc.) sguinzagliare 2. (fig., cuori, sentimenti, ecc.) soggiogare, vincolare, legare, asservire, ammaliare, incantare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sciogliere — A v. tr. 1. disfare, snodare, slegare, disciogliere, districare, slacciare, svolgere, sviluppare (lett.) CONTR. allacciare, annodare, avvolgere, avviluppare, imballare, involgere, avvincere, stringere, legare, fermare 2. (anche fig.) liberare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione